Dengan nama Allah
"The Color of Paradise"
Diterjemahkan dari subtitle Inggris Oleh Saleh Bagir ...
Engkau-lah Yang Terlihat dan Yang tak Terlihat
Hanya pada-Mu aku memohon...
Hanya nama-Mu yang kusebut.
- Yang ini bukan? - bukan, Pak.
- Punya siapa ini? - Saya, Pak.
Ayo ambil.
- Punya siapa ini? - Saya.
Ayo sini ambil.
Yang ini?
punyaku, pak.
Ini ambillah.
- Yang ini bukan? - bukan, Pak.
- Ini kaset siapa? - Aku.
Itu punyaku, pak.
Ke sini ambil.
- Yang ini kaset siapa? - Aku.
- Yang ini? - Punyaku, pak.
Ayo sini ambil..
Sutradara dan Penulis naskah Majid Majidi
Ini kaset saya, pak.
- Suara siapa ini, Mohammad? - Nenekku.
Anak-anak perhatikan!! Saya sudah kasih tahu berkali-kali.
Kalau ada sesuatu yang tidak dekat dengan tempat tidurmu...
Serahkan pada saya, kalau itu milik kalian ataupun bukan.
Nah sekarang, yang kasetnya sudah ketemu tetap di sini, yang lain kembali mengerjakan PR
Yang sudah selesai mengerjakan PR Siap-siap mulai mengepak barang.
Besok lusa orang tua kalian akan datang menjemput pulang.
Anak-anakku sayang, silahkan memasuki kelas kalian.
Matahari... Tulis, nak.
Matahari menyinari... bumi.
Saat matahari memancarkan sinarnya, cahayanya menghangatkan bumi...
sepanjang hari.
Musim kemarau...
terang dan terasa panas
Cukup sekian.
Kalian punya waktu 5 menit untuk memeriksa hasilnya.
Matahari menyinari bumi.
Matahari menghangatkan bumi.
Hari-hari yang cerah terasa panas.
Angkat ke atas kertas kalian... lebih tinggi..,!
Bagus. Berikan pada Ibu. Terimakasih.
Kamu sedang apa?
- Salam, Pak Rahmani. - Salam.
Mohammad, apa ini? Tempat tidur atau toilet? Sampah apa ini?
Maksudnya sampah apa, Pak Rahmani? Ini kan oleh-oleh.
Oh! Oleh-oleh! Baiklah, mau kue?
Terimakasih, Pak. Aku sedang sibuk.
Nanti makan kuenya dengan yang lain setelah kamu mengepak barang.
Baik, Pak.
Semuanya sudah kumpul. Kenapa kamu mainkan itu, Hamid?
Coba Mainkan yang bersemangat.
Perhatian! Bapak-bapak.. Ibu-ibu Perhatian!
Jika orangtua Zanganeh, Omraei, Ramezani, Mandegar datang...
tolong tanda tangan di sini.
Ali, Majid, Mohsen, ikut saya.
Mohammad, tunggu dulu. Ayahmu belum datang.
Saya sangat lelah. Hanya kamu yang belum dijemput.
Kalau kamu sudah pergi, Aku bisa istirahat.
- Kenapa ayahku belum datang? - Dia sedang menuju kemari.
Kapan ia datang?
Berikan ponsel mu aku akan hubungi dan mencari tahu sampai di mana ayahmu.
Jangan becanda, Pak Rahmani. Anda meminta ayahku untuk menjemput kan?
Sabar, nak! Berikan ponselmu biar aku cek di mana dia sekarang.
Ponselmu ternyata low bat.
Salam. Pak Ramezani? Ini dengan Rahmani.
Di mana Anda? Anda terlambat. Apakah Anda ketinggalan bus?
Oh! Anda sedang dalam perjalanan. Mohammad baik-baik saja...
Tunggu. Kamu mau bicara dengan ayahmu?
Tidak, dia titip salam. Kami sedang menunggu Anda. Daah.
Lihat, kamu tidak perlu khawatir. Ayahmu sedang menuju ke sini.
Sambil menunggu ayahmu, saya pinjamkan tape untuk memutar kasetmu .
Ayo sini.
Silahkan, masuk.
- Salam. - Salam.
Oh! Pak Ramezani, Anda terlambat. Tunggu sebentar ya Pak.
Maaf. Saya tidak bisa membawa Mohammad pulang.
Memangnya kenapa Pak?
Tidak, kalau memungkinkan, biar dia tinggal di sini saja.
Pak Ramezani, sekolah kita sedang liburan selama 3 bulan.
Semua anak pulang. Tidak ada yang bisa menemani dia di sini.
Sama, di rumah juga tidak ada orang yang mengasuhnya.
Sejak ibunya meninggal, saya merasa kesulitan membesarkannya.
Anda datang ke sini hanya untuk mengatakan ini?
Saya mohon dengan sangat supaya dia tetap di sini.
Di sini sekolah,Pak, bukan lembaga bantuan sosial.
Walaupun di sini ada bantuan anak yatim dan anak yang tidak mampu.
Patut disyukuri, anak ini masih punya keluarga...
Anda seorang yang terhormat dan pekerja keras.
Maksudnya, tidak ada jalan lain?
Hari-hari yang dia lalui selama setahun di sini tidak seberapa...
dibanding penderitaannya selama menanti kedatangan Anda.
Sangatlah berat baginya.
Itu dia.
- Mohammad, kamu kehilangan sesuatu? - Ponselku hilang, Pak.
Coba raba sekelilingmu. Kau akan menemukannya.
Ke kiri, kiri. Berputar. Bagus!
Mohammad, kabar gembira.
Mohammad.
Saya kira... Ayah tidak akan ke sini lagi.
Duduklah.
- Salam. - Salam.
Apa yang kamu bawa?
Ayo kita pergi.
Selamat, semoga bahagia!
Tangkap ini. Bisa? Nah, ayo tangkap.
Nah, kena kau.
- Masukkan tanganmu, nak. - Aku ingin menangkap angin.
- Ini pagi hari? - Ya.
- Sudah sampai? - Belum.
Ada apa saja di sana?
Pepohonan, hutan.
Ke sana lagi yang lebih jauh?
Hutan lagi.
Ini waktu untuk mengontak pak Rahmani.
Hallo, pak. Rahmani. Ya. Kami sedang di bis, ya.
Kami merindukanmu.
Biarkan saya sendiri. Lepaskan.
Pelan-pelan, jalan di sebelah kanan.
Jangan buru-buru.
Salam.
Pakai ini.
A.B.N.
A.B.C.
- Kita sudah sampai, kan? - Ya.
Nenek! Nenek!
Kami pulang, nek! Nenek!
Apa?
- Mohammad, Sekolahnya libur? - Ya.
Cepat sekali? Kami belum ujian.
Sekolah di kota lebih bagus. Liburnya lebih awal!
Lewat sini.
Sudah sampai?
- Di sinikah? - Bukan, tunggu sebentar.
Aha, kita sampai.
- Nenek! - Nenek tidak di rumah.
- Di mana dia? - Dia sedang di ladang.
- Aku mau ke sana - Aku ikut.
Kamu mau di sini bersama mereka?
Iya.
- Bahareh. - Ya.
Jangan jauh-jauh.
- Bahareh, bilang sama nenek, aku terlambat. - Ya.
Wow! kamu sudah besar!
Nenek! Nenek!
Ya?
Nek, ayah sudah pulang.
Apa dia mengajak Mohammad?
Ada apa, anak-anak? Kenapa tidak bicara? Ada apa tersenyum?
Nenek cantik! Aku di sini.
Mohammad.
Mohammad, sayang kemari anakku.
- Nek, ikuti aku. - Kemana, nak?
- Ayolah. Aku punya sesuatu. - Apa itu?
Ayo, ayo.
Tutup matanya. Ulurkan tanganmu.
Sekarang buka matanya.
Wow! Indah sekali, nak.
- Untuk nenek. - Ini pantasnya buat adikmu.
Tidak, tidak. Aku juga bawa sesuatu buat adik.
Bahareh, Hanieh, ke sini.
Hanieh, ini untukmu. Aku membuatnya sendiri.
Bagus banget!
Dan ini untuk Bahareh.
Terima kasih.
Ini untuk Hanieh, ini untuk Bahareh.
Bahareh, sayang! Pulang dan bawa rumputnya.
Mohammad, coba tebak, ada apa di situ?
Di mana? Aku mau tahu.
Oh! Ini pohon... yang aku tanam tahun lalu.
Aku lebih tinggi dari pohon ini?
Lebih tinggi pohonnya sedikit.
Apa saja yang nenek tanam di sini?
Di sini aku menanam pohon alfalfa, nak.
Di sebelah sana pohon gandum.
A.B.P.L.A. B.P.
Sedikit hadiah dari kota Teheran.
- Kamu pernah ke Teheran? - Ya, Aku ada sedikit bisnis di sana.
Ini, silahkan.
- Diminum tehnya. Nanti keburu dingin. - Baiklah.
Maaf.
Hasyim, kapan tanggal pernikahannya?
- Terserah Anda. - Lebih cepat lebih baik.
Baiklah, aku setuju, tapi...
ada beberapa hal yang harus aku selesaikan terlebih dahulu.
Kami tidak mengharapkan apa-apa.
Anak ini sudah pernah punya tunangan, tapi mereka tidak punya kesempatan menikah
Semoga arwahnya tentaram di sana.
Sesuatu yang tidak diharapkan terjadi.
Dan sekarang kamu satu-satunya harapan kami.
Saya sedang memikirkan soal yang mengurus anak saya.
Kamu ada anak-anak kan?
Ya, mungkin nanti dia bisa mengurus putri-putriku.
Ibuku orang yang sangat baik.
Jadi tidak ada masalah. Dan saya pun demikian.
Semoga Allah memberkahi.
Kita mesti waspada dengan omongan tetangga. Jangan sampai mereka menyebarkan gosip.
Karena Anda sudah beberapa kali datang ke mari...
bisa jadi sekarang malah sudah jadi bahan gosip.
Pada kunjungan berikutnya kami harap kalian berdua sudah resmi berpasangan.
Selamat.
- Salam. - Salam, anakku.
Sepertinya kamu sedang gembira. Kamu terlambat, Nak.
Saya tadi ke ladang. Anak-anak sudah tidur?
Ya, mereka sedang tidur. Mereka tadi kelelahan....
setelah bermain dengan Mohammad...
Kita harus memikirkan soal Mohammad.
Apa?
Saya masih belum tahu. Katanya ada tukang kayu tuna netra.
Syukur jika dia mau menerima dan melatih Mohammad.
Biar dia bisa mandiri. Saya sedang memikirkan masa depannya.
Masa depannya atau masa depanmu?
Mohammad,sayangku setelah kita pulang ziarah...
kita akan pergi ke kebun untuk memetik bunga-bunga,
kita jadikan celupan warna wool,lalu ditenun menjadi permadani yang indah...
Segalanya kita persembahkan pada Allah.
Kenapa tanganmu putih sekali, Nek?
Siapa yang bilang, nak?
Saya lihat sendiri. Tanganmu putih.
Saya terbiasa kerja di ladang, jadi tanganku gelap dan kasar.
Tidak, tanganmu begitu lembut dan indah.
Nek, tahu gak apa yang sedang mereka katakan?
- Siapa, nak? - Burung-burung itu.
Itu suara burung woodpecker. Mereka sedang mencari makan.
Tapi burung-burung itu bicara.
3.4.5.d.3.4.6.kh. 1.2.3.5.r.2.4.5k.
Ambil, Mohammad.
Aku menangkapnya. Buka tanganmu.
- Yah, terbang lagi! - Ayo kita kejar.
Mohammad, berdoa dulu lalu kamu taburkan.
- Doa apa? - Terserah kamu, semoga Tuhan mengabulkannya
Dengar nak, harusnya anakku bisa mengerjakan apa saja. Dia mestinya bisa sekolah pertanian...
atau sekolah kelautan sampai jadi sarjana.
- Nek! Nenek! - Ada apa, sayang?
Ayo ke sini, nek.
Apa yang terjadi?
- Dengarkan apa yang dikatakan Mohammad - Apa ini, nak?
Tolong, nek, suruh mereka mengajakku.
- Tapi ini tidak mungkin, sayang. - mungkin saja, tolonglah,nek!
Tidak, kamu di sini saja bersamaku, Anakku...Coba dengar.
Bahareh! Hanieh! Tunggu! Ajak aku!
Mau ke mana kamu, Mohammad?
- Jangan ikut mereka. - Aku mau ikut!
Tidak, tetap di sini. Dengar! Kamu tidak sayang nenek?
Tolong, aku ingin ikut mereka.
Kamu sama nenek saja. Bantu nenek, sayangku.
- Mohammad. - Aku mau pergi.
Jangan nangis. Kenapa menangis? Nenek sedih kalau kamu nangis.
Jangan nangis, sayang. Nenek bisa mati kalau begitu.
- Ayo masuk. - Nek, dia mengizinkanku?
Ya, sayang. Yuk.
- Salam, Pak Ramezani. - Salam, pak.
- Apa kabar? - Kabar baik.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku sudah bisa membaca, pak. Aku tahu isi pelajaraku, pak.
Bagus. Kami tahu itu, tapi hari ini kamu adalah tamu kita.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pulang saja, nek. Aku nanti pulang bersama Hanieh dan Bahareh.
- Silahkan masuk, tuan...? - Mohammad Ramezani.
Kalian dengarkan !. Mohammad tamu kita sekarang.
Pak, biarkan dia duduk di sebelahku.
Jangan ribut! kenapa jadi berisik?
Nasibe, pindah ke belakang.
Mohammad, duduk di sini.
Zaria,lanjutkan bacaannya.
Anak kelas 2, kerjakan soal matematika.
Zaria, ayo baca.
"Matahari menyinari bumi.
Musim kemarau terasa panas.
- Siang ketika..." - "siang hari ketika..."
"siang hari ketika...matahari bersinar."
bukan bersinar, tapi menyinari.
- "Bersinar. Matahari..." - "Panas..."
"Bumi.
Malam hari ketika bulan bersinar, yaitu..."
- "Menyinari..." - " menyinari bumi.
Saat bulan tidak bersinar malam jadi gelap
Cukup.
Mohammad, apa pelajarannya sama?
- Ya, pak. Aku boleh membaca? - Silahkan.
"Malam hari saat bulan bersinar,...
sinarnya menerangi bumi.
Malam hari saat bulan tak bersinar bumi menjadi gelap."
Pak, sekarang pelajaran berikutnya.
"Akram dan Amin adalah adik kakak.
Aminlebih tua dua tahun dari Akram.
Saat Akram belajar, Amin membantunya.
Adik kakak ini..."
Ada apa ini? Kembali ke bangku kalian.
Ibu!
Ada apa?
- Apa ibu mengantar Mohammad ke sekolah? - Memang kenapa?
Dia akan kesepian. Dia tak akan sekolah di kota lagi.
Aku akan membawanya pergi!
- Kau melakukan ini untuk membuatku jengkel? - Kaulah yang mencoba membuatku jengkel.
Nenek! Aku dapat poin dua puluh.
Awas, jangan marahi dia.
- Pak guru bilang besok aku boleh masuk. - Aku akan membawanya.
Jaga Mohammad, mengerti?
Aku ingin ikut nenek.
Jangan, aku mau belanja. Tempatnya jauh. Tetap di sini. Aku segera kembali.
- Cepat kembali. - Aku akan segera kembali.
Ayo bermain.
Mohammad, Hanieh.
Mana Mohammad?
Nenek, tadi ayah pulang dan mengajak Mohammad pergi ke laut.
Kemarilah.
Jangan terlalu jauh, ujung tali ini batasnya.
Berhenti, nak! Berhenti!
- Ayo pergi. - Kenapa tak membawa kuda?
Tidak, kita jalan kaki saja.
Perjalanan ke desa jauh sekali. Aku akan kelelahan.
Kita akan segera sampai.
Aku mendengar suara mobil.
Ini bukan jalan ke desa.
Mau kemana?
Kemana ayah? Lepaskan aku. Aku tak mau pergi bersamamu.
Aku ingin bersama nenek!
Lepaskan aku!
Ini Mohammad.
Salam. Namaku Ali Fatemi. Siapa nama panggilanmu?
Aku akan memanggilmu Mohammad.
Baik, baik.
Tangan ini bisa mempelajari banyak hal.
Jika tak ada yang lain, aku akan pamit.
Silahkan.
Semoga betah. Aku akan menengokmu. Ini tempat yang bagus.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo, akan kutunjukkan lingkungan sekitar tempat ini.
Ini tempat tukang kayu. Aku juga buta sepertimu.
Aku memulai pekerjaan ini saat aku seumuranmu.
Ayahku adalah tukang kayu. Aku belajar darinya.
Ini adalah lorong.
Dan ini kamarmu...
meski kecil tapi nyaman.
Aku tidur di sini selama bertahun-tahun, tapi sekarang aku tinggal...
di lantai dua bangunan ini.
Sekarang kita keluar.
Di sebelah kiri ada kolam yang penuh dengan bebek.
Ini tempat penyimpanan kayu.
Sekarang duduklah.
Langkah pertama adalah mengenali kayu.
Mengetahui jenis kayu apa yang cocok untuk barang-barang tertentu.
Contohnya, pegang ini. Lembut, kan?
Ini kayu poplar cocok dijadikan ukiran.
Sekarang pegang ini.
Ada apa? Apa kau menangis? Lelaki tak boleh menangis.
- Apa kau kangen dengan keluargamu? - Tidak.
Kalau begitu apa?
Tak ada seorang pun yang menyayangi aku.
Bahkan nenek juga.
Mereka menjauh dariku karena aku buta.
Jika aku bisa melihat...
Aku bisa pergi ke sekolah di desa bersama anak-anak yang lain...
tapi aku harus pergi ke SLB tuna netra...
tempatnya jauh sekali.
Guru kami bilang Tuhan lebih menyayangi orang buta karena mereka tak bisa melihat...
tapi aku bilang padanya jika seperti itu, Dia tak akan menciptakan kita buta...
jadi kita tak bisa melihat-Nya.
Dia menjawab, "Tuhan itu tak terlihat."
Dia ada dimana-mana. Kau bisa merasakan-Nya.
Kau melihat-Nya melalui jari-jarimu.
Sekarang aku meraba-raba ke semua tempat sampai aku bisa menyentuh-Nya...
dan akan kukatakan semuanya pada-Nya, bahkan rahasia hatiku.
Gurumu benar.
Mau pergi kemana, bu? Apa yang hendak kau lakukan padaku?
Hanya cara ini yang masih bisa kulakukan.
Kau ingin menyakitiku, kan? Semua kulakukan demi kebaikannya!
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apa salahku sehingga hidupku terjebak hanya untuk merawat...
seorang anak buta sepanjang hidupku?
Siapa yang akan merawatku kelak saat aku tua dan lemah?
Kenapa Tuhanmu yang Maha Besar tak membantuku keluar dari derita ini?
Kenapa aku harus bersyukur pada-Nya? Untuk hal-hal yang tak kumiliki?
Untuk penderitaanku? Untuk anak yang buta? Untuk kehilangan istriku?
Aku tabah menghadapinya selama 5 tahun.
Menurutmu apa yang telah kau lakukan untukku?
Itulah aku, orang malang yang menyedihkan.
Aku kehilangan ayah begitu cepat sampai aku tak bisa mengingat wajahnya!
Siapa yang membantuku? Siapa yang peduli padaku? Pergilah!
Pergilah kemana pun kau suka.
Ibu! Kembalilah.
Ya ampun.., ibu kembalilah. Kau bisa sakit.
Kumohon, aku akan mencium tanganmu.
Ayo kembali. Aku bisa kehilangan muka.
Bahareh! Ambilkan segelas air dan sendok.
Saat kau menariknya seperti ini, kayunya terpotong.
Peganglah, hati-hati.
Kemudian letakkan di sini, di atas kayu.
- Sudah siap? - Ya.
Lemaskan tanganmu, ikuti pergerakan tanganku. Pelan-pelan.
Perhatikan suaranya saat bergerak maju.
Kalau maju suaranya pelan, Kalau mundur suaranya lebih keras.
Apa namanya ini? Menggergaji. Dengarkan.
Minumlah, nek.
Bahareh, tidurlah.
Bu, apa kau ingin aku membawa Mohammad pulang?
Bu, apa kau ingin aku membawa Mohammad pulang besok?
Apa kau ingin aku membawa Mohammad pulang?
Aku mencemaskan kamu, bukan dia.
Ini kepalanya, ini paruhnya.
Ini adalah punggungnya dan ini ekornya.
Di sini. Ini adalah sayapnya. Rentangkan, burungnya terbang.
Pusatkan perhatian jari-jemarimu pada kayu untuk merasakan semua yang kau sentuh.
Kau butuh kepekaan sentuhan pada jemarimu agar fokus...
dan melihat dengan hatimu.
Ini adalah paruhnya.
Bagus.
Sekarang periksalah dengan teliti. Lihat dari berbagai sudut.
Salam.
Maharnya.
Selamat.
Hari ini aku menengok Mohammad.
Dia baik-baik saja.
Maksudku, jika kau setuju, aku ingin menentukan tanggal pernikahan...
dalam beberapa hari lagi.
- Apa ini? - Ambillah.
- Untuk apa? - Kau akan membutuhkannya.
Aku tak membutuhkannya. Doa restu saja sudah cukup.
Tidak, ambillah.
Salam, Pak Hashem. Aku ada pesan untukmu.
Masuklah.
Pak Safari memberiku ini dan katanya,
Maaf, pernikahan ini akan membawa nasib buruk pada kami.
Berhenti! Berhenti!
Naiklah.
Hey! Apa kau sudah gila?
Mohammad.
Kau tahu siapa yang datang?
Aku datang untuk membawamu pulang.
Mohammad!
Diterjemahkan dari subtitle Inggris Oleh Saleh Bagir ...
5@y3